'2 Days 1 Night'
Subtitles by DramaFever
[Two weeks ago, August 15.]
[In a remote motel...]
How do I get in?
Two hundred... What was the room number?
[They received a report that a member is here.]
[The secret door opens.]
[Carefully, they head towards the door.]
[Caught in the act!]
What are you eating?
Why?
Do you always eat like this before filming?
No, it was just getting too late today.
Why would I eat when they give us lunch?
I feel like I did something wrong.
I didn't do anything bad.
I feel like I did something wrong.
I feel like I've committed a crime or something.
[Today's meeting place...]
[One man stands there alone.]
[Lost child?]
Why aren't they coming?
What's up?
You're here?
I came early.
I came here two hours ago.
Where's everyone else?
Maybe the two of us are on the same team.
Don't talk such nonsense.
You're right. This is it.
[Where's that bus to Seoul?]
Today, each team will have two members.
I had a strange feeling. I ate breakfast and everything.
He's on my team then? Everyone starts out from different cities?
No, everyone is in Goon San.
[Meanwhile...]
Why is the camera so small?
We usually use big ones.
We use this for small shootings.
Small shootings?
That camera is very suspicious. Why did they bring a small one today?
- Let me give you the mission card. - The others aren't coming?
They're leaving separately?
Why are you hiding it? We are on the same team.
- This is no joke. - What is it?
[What could it be?]
Travel freely?
Really?
Director, what are we doing?
[No motivation.]
[Until now, the producers determined the schedule...]
[They had a hard time enjoying their trips.]
[At the end of the summer, they leave for a day of travel free style.]
You'll get to travel freely today...
Yeah, right...
You must have something planned...
Are you serious about traveling freely?
Yes, to be more specific, you must stay within Goon San.
It doesn't seem that big here.
Goon San is not that big, but not that small, either.
It's got a lot of unique places.
It's a perfect place to travel freely.
[Heaven for travelers on foot.]
[Traces of many generations still remain here...]
[City of nature and memories...]
You may be at a loss if we don't give you any limitations.
So, we have chosen themes for each of the teams.
The theme for your travel today is...
Nature.
Nature?
That's hard.
Naturally, we should just go to a sauna or a karaoke room...
Naturally...
You may have caught on, but you need to take a boat today.
How is that free travel? Why do we need to take a boat?
How is that free choice?
[In any case, the nature team...]
[One hour of sailing...]
[They enjoy going back to their boyhood.]
[True taste of the sea awaits them.]
[Goon San Island Trip.]
Joon Young and Jong Min...
After observing your interests...
We thought about the theme of historical culture.
That has nothing to do with us.
Historical culture?
Then...
Mr. Kang Yoo Joo is very famous here. Kang Yoo Joo from Goon San.
Who's that?
The owner of that PC room.
That's called Kang Yoo Joo PC.
He opened in 2004. It's already been 10 years.
What's the point of going to temples and stuff when you can just search online?
- That's boring. - Right.
Today...
I will allow Joon Young to lead today's history trip.
I will follow his lead.
[That's how Joon Young's team of history explorers began the day...]
[Reinvention of classic.]
[The two absent-minded brothers' trip back through Goon San history.]
[Goon San history trip.]
We have a theme for your trip today.
One team is on an island.
An island? Around here?
One team will be studying history here.
- History... - What about our team?
Taste.
Yeah!
Goon San... They have great food here.
We should hit like five places today.
Don't regret this.
This is a glorious day in the show's history.
What do I do? I've been doing the yo-yo diet.
- Really? - Yes.
[The tasting team will visit all corners of Goon San to find the tastiest foods.]
[Breaking all conceptions about food...]
[A collaboration between a yo-yo dieter and a glutton.]
[Goon San taste travel.]
I'll start dieting tomorrow.
You'll see him turn into Defconn today.
I'll do that.
But regarding finances of the trip...
Today, you'll be spending your own money freely.
What?
I didn't bring my wallet.
- You don't have a credit card? - Let's use yours.
Use your own.
- They are holding onto mine. - Where are his credit cards?
Let's do rock, paper, scissors. Loser pays.
The loser needs to buy everything.
You have to buy everything I want to eat.
Fine, even the travel fees.
[Jong Min has the lead.]
[Joon Young has a chance.]
[Will Jong Min win?]
[Jong Min wins!]
Hey, I'll pay for the cab.
- Really? - Yeah.
We are taking a cab.
[Meanwhile...]
We are not going to save any money.
This guy has the most money on the show.
I spend as much money as I make on this show.
What do you mean?
I always felt so restricted.
- Let's spend freely. - Okay!
I'll buy a boat!
- Really? - How much is it?
Hello.
We are going to Sun Yoo Do.
How much is the boat?
- Round trip... - No, I want to buy it.
I'm going to buy the boat.
Just give us 10 million won.
[Much less expensive than expected.]
- Can I pay for it in one installment? - Of course.
[Having fun playing millionaire.]
Round trip, it will be 63,900 won.
From now on, we'll play games to figure out who will pay.
[What?] Seriously?
You and me.
Every time we have to pay, we'll do rock paper scissors.
Let's not do that. Play a card game.
Card game?
[He's become a dealer now.]
There are two cards here. Pick the one you want.
I like this color. I'll take this.
Seriously...
[Joon Ho lost?]
[No way!]
How did you know this was mine?
-How did you know? - Please press the pin number.
Pin number?
Maybe this isn't it... I'm not sure.
It's not it?
No, it's not.
[Is this it?]
Am I wrong again?
Yes, if you get it wrong again, they'll block it.
I don't know the pin.
Wait...
If you get it wrong again, they'll block your card.
Use this for now.
They're going to block it if you get it wrong again.
Call the bank and ask them now.
Put in your pin please.
You know yours?
Of course!
You did that on purpose, right?
If you get it wrong again, you're dead.
- I won't be able to use it at all? - Yeah, not at all.
If you get it wrong again, I'm going to cut up my card.
[The history team relaxes while planning out their trip.]
We need to go to the most famous place in Goon San for its history.
That's good.
That's historical culture.
We should go here.
The only one in the nation, Japanese temple.
It's the only one in the whole country.
Japanese-style?
Japan-style.
It looks significant. It's from before the Japanese Occupation.
Isn't it during the vagabond time?
- Isn't that Miyamoto Musashi's era? - Who?
If it's a cultural inheritance, it must be a great place.
Inheritance... Yeah, that's no joke.
This place is associated with the Japanese Occupation era.
Built during the Japanese Occupation era...
What's ga oak? Is that jail?
You don't know what ga oak is?
How is ga oak a jail?
- It's doesn't mean jail? - Ga oak is a type of house...
Oh, so it's a jail that looks like a house?
- What? - No?
No, it's not a jail?
- Anyway... - It's a house.
This is the place to experience Goon San's culture.
Cultural experience.
I think we just need to go to these two places.
Railroad Village is well-known.
Hirose Ga Oak.
What's Christmas in August?
Famous spicy noodle soup place.
Then fishing?
It's important to know history, but it's also important to make history.
- We need to write history. - We need to make history today.
[History.]
[Island.]
[Taste.]
[Goon San freestyle travel.]
It's right here.
[They arrive at a restaurant recommended by the cab driver.]
Look at the sign.
Let me take a picture.
[The identity of this restaurant opened for three generations...]
[Sweet pancake house!]
[Across from the old store, a new store has opened up.]
Hello.
[Packed even in the morning.]
- We came here to eat some sweet pancakes. - Let me get a number.
[You have to get a ticket at a pancake house?]
Look at this open kitchen.
They show everything to the customers.
[Unlike other sweet pancakes, this store doesn't use any oil to cook.]
Without oil.
- Father? - Yes, this is my father.
- Second generation? - Yes.
We can tell business is good by looking at your gold necklace.
[Luxury.]
Thank you, we'll go to the back to eat.
[Seventy-two years of sweet pancake business...]
[What will it taste like?]
Wait.
Why can't I see anything?
[Take the cap off.]
[He was overexcited about eating.]
As you can see, the flour has turned crispy yellow.
There's no oil. From far away, it looks like crunchy rice cake.
Open it up now.
Ready?
[What will the inside look like?]
[Brown sugar dripping down the chewy cake...]
[Let's try it.]
[What is their first impression of this brown sugar-filled pancake?]
It tastes very clean.
- It's surprising. - Yeah, since there's no oil.
- And the brown sugar tastes different. - It's not that sweet.
It's very unique.
[No matter what he eats, it looks like he's chewing ribs.]
This is Joon Ho.
- Hello? - Hello.
Is this Defconn?
It's Joo Hyuk.
Hey punk, I know it's you, Defconn.
How dare you talk to your senior like that!
I'm sorry, Joo Hyuk.
Where are the two of you?
I never knew there were so many tasty places in Goon San.
- They must be going to yummy places. - Bring us back some food from each place.
Okay.
We won't be able to bring you any sweet pancakes.
[Spotless.]
[First taste in Goon San: sweet pancakes.]
This is nice. We don't have to play any games.
How nice.
This is how it should have been.
Why do they always make us play those games?
Hello.
[A coincidental meeting.]
You are working hard.
Which way do we need to go?
Hello.
[This lady is very well-mannered.]
Excuse me?
Hello.
[Pretty.]
- You want to take a picture? - Okay.
I'm going to hold your arm.
[Together with the shy lady...]
There's a eatery inside that market, too.
This market looks very modern.
[It looks like a large mart.]
Look at this market.
[Gong Sul Market.]
[It has the feel of a large supermarket, but the prices are very cheap.]
[It has escalators and Wi-fi service, too.]
[And something else...] There it is.
Hello. [Market eatery.]
What is spicy vermicelli noodles?
Is it very spicy?
[Handful.]
Did you invent this?
[Noodles and vegetables in a special spicy sauce.]
[Stir fry in high heat, and it's done!]
Aren't you giving us too much?
It's a little.
A little?
If I give you too much, you won't be able to taste it well.
[Tada!]
Then, we'll try your spicy vermicelli noodles.
Okay.
It's good.
It's spicy and sweet.
[It tastes like vermicelli noodles in spicy rice cake sauce.]
This is very addicting.
I keep wanting to eat more.
[It's understandable.]
[They've never been able to eat peacefully.]
[No time to waste breathing.] [Put it all in.]
[Hope this freedom is forever.]
[Second taste in Goon San: spicy vermicelli noodles.]
[They are about to leave...]
Huh? We can't take this.
[One lady bought iced coffee for them.]
Ma'am...
I'm a fan of the show.
We can't take this.
Ma'am...
Are you sure this isn't fish sauce?
He's very suspecting.
Trade it then.
It's so good.
Your business must be doing well. You have gold around your neck, too.
[The prosperous city of Goon San.]
[The history team heads for the Railroad Village.]
- How is it that you guys get in my car? - Hello.
- Railroad Village... - I was just watching '2 Days 1 Night'.
What's so famous about Railroad Village?
In the past, many war refugees used to live there.
Refu... What's that?
Refugees.
- Refugees from the Korean War? - Yes.
They needed to build homes there, but there wasn't much space.
That's why they must have built homes along the railroad tracks.
[The war refugees crowded around the railroad tracks...]
[They ended up staying, and making their homes there.]
[What does that place look like now?]
[Goon San Railroad Village.]
[It's small and simple, but the view is very lively.]
It's pretty amazing here. The trains used to run here.
People are still living here.
[Life still goes on...]
This is so pretty.
I've wanted to take a shot like this.
[On top of the rails where trains no longer run...]
These are balsam flowers. Do you know this?
- No, right? - Balsam flower dye.
You know?
My grandmother...
Grandmother?
Oh, the color is coming out.
Is this how you do it?
- Don't you just crush it and put it on? - Hold on.
[The most peaceful place on Earth.]
We need to take a picture of this.
[They found the visitor information board.]
It's 2.5 kilometers long.
[The railroads were built during the Japanese Occupation.]
[The village was established after the Korean War.]
[Just a few years ago, sirens would ring once or twice a day.]
[And a freight train would run through the middle of the village.]
It used to run...
It says here that it no longer runs.
It stopped running in July of 2008.
- The train no longer runs... - Look here.
There is graffiti here. It says hello.
'Yoo Jin, hello.'
This is true history.
I'm going to say that this is from the era of the Korean war.
- They wrote this after the Korean War. - Yup, a month after in July.
This is meaningful. Today's Independence Day.
Then a few days after they wrote this, it was Independence Day.
What are you talking about?
Independence Day is freedom from the Japanese.
- And this is from the time of Korean War. - Which came first?
- Independence Day. - Exactly...
No?
- Korean War was a civil war. - I know...
The Japanese left before then.
[Meanwhile...]
[The taste team coincidentally runs into a historical site as well.]
Yankee Market?
- Hello, this place must be... - Uniforms.
Should we go in the Yankee market?
[During the Korean War, the refugees used to buy and sell goods]
[they received from the American air forces here.]
American goods.
[The history continues even now.]
They sell large sized clothes.
Really? Should we go in?
Hello.
We'll look around.
Tiger!
We found it. Go with that.
Let's go with that.
This is cute, too.
Get this.
It's not my taste.
It's not much different from what you are wearing.
It's flowers.
- I like flowers. - Those are flowers?
That's nice, too.
Fits nicely, right?
It looks like your own.
It's your style.
Really?
How much is this?
That's 23,000 won.
- Here. - Joo Hyuk, I'll pay.
- No, I'll pay. - No, Joo Hyuk...
- I'm getting it for you. - Why?
Just doing something crazy.
Why are you doing something crazy?
Then, I'll get you a shirt, too.
No, thanks.
Why not?
- No. - I'll get it for you.
Let's see...
[A little too old style for an actor...]
If you must... I kind of like this.
This?
Oh, this...
Will it fit?
Size 95 is too small, do you have size 100?
What about this?
This?
[See through.] Go with that.
[He reluctantly tries it on.]
It looks nice.
I'm not buying that for you to look nice.
[His good looks can't be disguised.]
[If you want to be different from others, come to the Yankee Market.]
[Where are you looking?]
[Have you ever been in a time machine?]
Should I take the tag off if you want to wear it out?
No.
[Please put it in a bag.]
That was good shopping.
They sell used clothes, too.
[They found a women's clothing shop.]
[Then...]
- Soo Jung, you want something? - Yeah, get something.
[They pick on the producer.]
Come here.
[We can't be the only ones being made fools of.]
We want to get you a gift.
Come on.
- What do you think about these two here? - No way.
Don't worry, it's our gift.
Seriously, come on. Hurry.
Come this way.
- Those are all size 55 and 66. - I see...
You guys can pick.
- I think... - That's nice on the right.
This? No, it's too nice.
- What about this? - This...
- No. - The blue one with the necklace.
Who likes the blue one with the necklace? Raise your hand.
They all like it.
Let's go in. Blue one with the necklace.
We'll get it for you.
The blue one with the necklace.
[Playing millionaires at the Yankee Market.]
You should wear this to a party.
[The necklace is a must.]
It's made in Korea.
- You want me to put it on? - Of course.
- But the time... - Just try it. Who cares about the time...
- Shoes. - You want shoes?
What size do you wear?
250.
She's got large feet.
Why are her feet so big?
[What about these?]
These are size 250.
[But they are soccer shoes.]
[Let's see.]
Wow.
Nice.
We'll get you a bag, too.
Wow, you look nice.
How much? How much is the dress?
The dress is 5,000 won. And so is the necklace.
- The bag is 10,000 won. - Oh really?
Go!
Come out just like that.
[She didn't get to buy the shoes.]
[She got a full outfit with just 20,000 won.]
[They go back to work.] Goodbye!
You need to go eat spicy noodles with us like that.
Hello.
- May I see your ID? - ID?
[10 a.m.] [The boat is getting ready to leave.]
Why do you keep checking our IDs?
[Proper ID is a must to get on board.]
- You use your real name. - Of course.
- Thank you. - Thank you.
- Have a good trip. - Okay.
Should I do a search on Sun Yoo Do?
[Looking up Sun Yoo Do on the web...]
Even the immortal are impressed by this island.
There are eight attractions.
Experiencing the tidal marsh, deep-sea fishing...
Fresh sashimi!
Oh, yeah.
They have sashimi there?
Do they also have a night club?
We have to leave at 5 p.m.
Right.
Do you want to eat squid? It's 4,000 won.
Squid...
- Let's go. - The loser needs to go buy it.
Squid and beverages, too.
[These games make the trip more suspenseful.]
You can't see anything.
Rock, paper, scissors, shoot!
- Go get it. - What?
[Acting dumb...]
- Go and buy the squid. - Fine.
I don't like this trip after all.
I've already spent 70,000 won.
Six thousand more makes 70,000 won.
[Joon Ho returns empty handed.]
Why didn't you get it?
They don't take credit cards.
I should have brought some cash.
You don't have any money?
- These days... - Then what will you do on the island?
Recently, I've only been carrying around cards.
[The producers lend him 4,000 won.]
I need to go buy it myself when I'm paying for it?
You lost.
Oh, right.
- You lost. - Fine.
Where can I buy beverages and some squid?
[He's suddenly happy.]
- Where are you going? - Excuse me?
- Sun Yoo Do. - Sun Yoo Do?
Yes.
- Just the two of you? - Yes.
[What is he doing now?]
[Picking up girls on the way to the island.]
You must be in college.
- No, we work. - Oh, yeah?
Just go buy it.
- Come on. - Have a good trip.
Seriously...
- We will be arriving in five minutes. - Already?
[Sun Yoo Do appears outside the window.]
It's really big.
[The theme of the trip is 'Nature.']
[Shin Sun, the immortal being, used to play here.]
[It's as if Mount Geum Kang has sunk in the water.]
[A healing trip surrounded by nature.]
[What's the first natural beauty that caught Joon Ho's attention?]
We need to take shots of nature.
You didn't get any surgery done, right? Neither one...
Nature. Not man made, but natural beauty.
There are too many artificial things these days.
Which way do we need to go?
The information center.
- Where are you going? - That way.
- Can I have an information pamphlet? - Can I shake your hand?
You are so tall.
- I got one. - Oh, I have enough.
Immortal beings used to play here...
[Small, but there are a lot of places to visit on the island.]
Let's go to the beach.
You just want to sunbathe?
How about Mang Joo Waterfalls?
Where is that?
[Mang Joo Peaks.]
[The waterfalls from the peaks are beautiful during heavy rainfalls.]
We need to first find an ATM.
Is there an ATM around here?
There's one in the post office...
but they are closed today.
What?
Oh my God.
- Why? - They are off for Independence Day.
We are dead.
This is horrible.
Tae Hyun, why didn't you bring any cash?
I do have cash.
You do?
I have money, but you lost. That's why I didn't give you any.
You have money?
When I win, I'll have to use your credit card.
No, you lost before, but I paid 67,000 won.
That was money I lent you before.
No, that was just the end of that.
- Once it's done, it's done. - This freestyle travel...
Let's stop walking.
We should ride something.
I don't think we can walk like this for long.
[You can rent bikes or scooters on Sun Yoo Do.]
What should we ride?
- Motorcycle or this? - Let's go for the motorcycle.
- I guess that's more convenient. - Of course.
- Is this for two people? - Yes.
How much for this?
- It's 20,000 for every hour. - 20,000 for every hour?
- Can you drive this? - No, you drive.
Seriously...
[Defective travel mate.]
[What a burden...] Where are we going?
- I'm going. - Okay, let's go.
[Holding on tight...]
So annoying...
[Towards Mang Joo Bong far away.]
[They ride by the beach, one of the eight attractions in Sun Yoo Do.]
[Mang Joo Bong is fast approaching.]
This doesn't seem right. [They can't find the entrance.]
I don't think this is the way to Mang Joo Bong.
Where is this?
We've passed Mang Joo Bong already. That's it over there.
It's fun traveling the island on a motorcycle.
Where is Mang Joo Bong?
Mang Joo Bong.
Those kids should know.
Do you know Mang Joo Bong?
Let's get off first.
Hey kids!
Do you guys live here, or are you visiting?
Huh?
We are going to sit.
If we go further this way...
We'll get to Angel Wing's mural.
Yeah, what's so great about Mang Joo Bong? We can just look at it from here.
We've seen Mang Joo Bong, so let's just get to Angel Wings.
Then we can eat.
[Careless tour... Joon Ho-style.]
Do you know where the Angel Wings are?
Angel Wings.
- I know you know! - We don't know!
- I think it's that way. - No.
No? Then where?
I don't know. Do you know?
Are you the angel?
[Joon Ho's already laying down.]
There's a tidal marsh somewhere.
- Six years old? - Five.
- I see... - I'm 40 years old.
Don't mess with me. I'm 35 years older than you.
Are you married?
You didn't get married?
[Shy.]
You can't come out for TV?
[The shy island girls.]
You keep covering up, so I can't take any more pictures.
- Hello. - Hello.
I wanted to see Mang Joo waterfalls.
[They are falling for these charming island girls.]
- Hello. - Hello.
I'm going to take your picture.
[Don't do it.]
I won't take your picture.
Stop!
I'm done now.
Stop lying.
Hey guys, that camera has been filming you for the past 30 minutes.
Seriously...
Fine, we won't take pictures.
We won't take pictures.
Here, eat this rag.
This is a rag?
Eat the rag.
You want us to eat the rag?
Give me.
You are eating it in such a fun way.
- He's eating it in such a fun way. - That's why I'm a comedian.
This time I'm going to lick it like ice cream. I want to have fun.
I'm eating. Watch.
You are not eating. It's coming out the back.
I fooled you. I told you not to play around.
I am going to play around.
[Trying hard not to lose to the little girl.]
[The kids are disturbed by the shocking image.]
Do it again.
You guys must have been really bored.
- We'll check out the prayer lighthouse. - You want to go there now?
Yes.
We should at least visit the places they recommended.
If you eat, you'll have to poop.
So, you'll go into a building, and you are going to complain that you are sleepy.
I need to put you to work before eating.
I need to get him worked up before eating.
Why do I need to get worked up when it's a freestyle trip?
We should part our ways just about now.
I'll go my way...
What are you going to do without any cash?
Oh, I'm sorry.
Goodbye! Be careful!
Bye!
[So energetic even in saying goodbye.]
- Girls of the island. - Bye, girls of the island.
This is a nice course.
[The second place visited by the island team.]
[Prayer lighthouse.]
[It's shaped like two hands praying.]
[Looks like a red blooming flower in the middle of a black and white painting.]
Let's sit here, and try taking the picture.
[In order to capture the lighthouse...]
Yo! Prayer lighthouse!
[Succeeded in taking a selfie.] ['2 Days 1 Night'!
We should take a picture with them, too.
Excuse me!
Ladies!
Did you take a picture of the lighthouse?
We'll take it for you. Come.
I have a feeling we'll keep running into them.
We rode the same boat...
I think it'll come out nice if you take the picture from here.
[Getting the right angle.]
Put it down a little bit.
More.
Up.
Up more.
It's really good. Okay.
Is this video?
Of course. You have to shout out, ''2 Days 1 Night'!'
- One, two, three... - '2 Days 1 Night'!
[Port city, Goon San.]
[Built in 1899.]
[It was exposed to Western civilization early on.]
[That's when it first entered our country. And it's still loved by all to this day.]
[Bread.]
What's that? There's a line.
I've never seen such a long line at a bakery.
- Have you ever stood on line for a bakery? - No.
Me, neither.
[This place has endless customers.]
[Our nation's oldest bakery.]
[Sweet red bean bread boasting 70 years of history.]
- One o'clock. - What?
New bread will come out at one o'clock.
[It's now 12.]
How can we wait here for an hour?
How is the baby going to wait for an hour?
She can do it!
You are going through so much because of your mom.
Because mom wants to eat bread.
My goodness...
So cute.
She looks just like Doolie, the baby dino.
Her cheeks look like mom.
- Is she a girl? - Yes.
She looks a lot like mom.
It's hot.
I can see the bakery.
- There's line inside, too. - Look at the bread.
They only sell that one type of bread here?
I think everyone buys that.
Their annual revenue is 10 billion won.
Here?
Their annual revenue is 10 billion. [How much bread is that?]
I will eat this bread today!
Let's see how delicious this bread is.
- Is it really that good? - Yes.
Do you watch '2 Days 1 Night'?
[This guy is annoying...]
[After talking endlessly, they finally enter the store.]
[Here comes bread!]
Wow.
[Finally!]
Hello.
Six vegetable bread, and 10 red bean bread, please.
Thank you.
This is vegetable, and this is red beans.
[Sitting down, they first try the vegetable bread.]
[Fully stuffed.]
I wonder what it tastes like.
It tastes like very traditional old-style bread.
[He looks very disappointed.]
There's no ham.
[It's vegetable bread after all.] That's very important to him.
It would be really good if there was ham.
But the quality of the vegetable is very good.
[This time red bean bread.]
The most important part is the red bean paste.
Of course.
That's the most important.
It's full of red bean paste.
[Focused.]
It's got a deep taste.
They say dumplings with thick outer shells are bad.
That's how this is. The bread is thin with a lot of filling.
- The bread is thin. - Chewy.
I like bread with a lot of red bean paste.
If you like red bean bread, that means you are getting old.
- I am old. - True.
[Third and fourth taste in Goon San: vegetable bread and sweet red bean bread.]
In the middle of the day, the sun is getting hotter and hotter.]
[Goon San Museum.]
Defconn, you should go lie down next to him.
No, thanks.
[Good to see you, friend.]
Defconn, do it.
No. I don't have a change of clothes.
- Try it. - No.
Walking the streets in the middle of the day like this...
You've never done it, right?
I always drive around...
After becoming an adult, nobody really walks around much.
[After walking to their hearts' content...]
[They've arrived at the old downtown area.]
[You can find plenty of old fashioned western buildings.]
All the buildings are about the same height.
They all look similar.
- This must be a private residence. - This looks a bit Japanese, too.
Is this the original building, or did they renovate it?
Joo Hyuk!
This used to be owned by an individual.
Then it was used by a trading company, and now, it's a Japanese style cafe.
- What do you want to drink? - Iced americano.
[Joo Hyuk looks around carefully.]
Around Goon San, there must be many remnants of the Japanese culture.
They call it inheritance ga oak.
[After the liberation, these buildings remained as remnants]
[of the era of the Japanese Occupation.]
I saw that there is an original Japanese house remaining.
Yes, Hirose ga oak.
I think this place is associated with the era of the Japanese Occupation.
Maybe the time of the vagabonds, or Miyamoto Musashi's era?
Where are you going?
Hirose ga oak.
He was the most powerful man during the Japanese Occupation era.
- The most powerful? - Japanese captain.
[This is what Joon Young is imagining.]
[Is this what we'll see?]
They said we can find Hiro if we go this way.
Hiro? Ga oak?
Hello.
Where is the ga oak?
- That way. - Hirose ga oak?
- Thank you. - That guy's house...
I can see now that in every corner of Goon San, there is history.
Look over here.
This is like the filming set for drama 'Age of the Barbarians.'
Doesn't it look like a filming set?
[Hundred-year-old homes...]
Very classic.
Look at this supermarket.
Look at the tiled roof. Very classic.
Very analogue.
You know what seems to be very old?
This.
[Iron sheet door.]
They attached this to the wood.
- Don't touch inside. - Okay...
- If you touch that you'll have to pay. - Really?
I didn't touch anything.
Why did you touch that?
- I was curious... - You shouldn't touch anything.
[They look very familiar.]
It must be here.
Wow. [They've finally arrived.]
[Residence surrounded by red walls.]
[Looks very different from the other surrounding buildings.]
[A very unique house.]
It's getting hot.
During the Japanese Occupation
this house was built by a man running a silk shop and a small farm.
He was a member of the association for the elite.
It's a two story wooden house.
Two adjoining L-shaped buildings...
[Seriously? You are going to read the entire thing?]
It's a house.
[Great way to cut him off.]
Hirose ga oak.
[They start their exploration.]
Can we go inside?
Wow.
Hello.
[A scent characteristic of old houses.]
[An exotic residence.]
It's clearly different from Korean ga oak.
It's very small. The doors and windows...
Very small.
- The builder must have been small-minded. - Small.
[Feels very small and fragile.]
[At the end of the winding hallway...]
[Clean Japanese-style rooms.]
[A luxurious residence in the style of the shogun era.]
It's a two story house.
They've built it very nicely.
Look at the garden.
The garden is nice.
[So who lived in this house?]
In the movie, 'General's Son,' it was the house of Hayashi.
Right.
The same Hayashi I'm thinking about?
- Right. - Hayashi in the movie...
[Movie 'General's Son.']
[This is the house where Hayashi was staying.]
[This house was originally mine...]
[That's just a movie.]
The boss that used to live here was named Hiro?
Hirose.
Hirose... How did he make a living?
He had a grain business, and made a lot of money.
- How? - Grain business. He sold rice.
- He wasn't captain? - No.
[Disappointment.]
He was a great businessman, but he was also a member of the Elite Association.
He had both money and power.
I think that's how he was able to build this house.
Then all that rice is our nation's rice?
Right. In order to export rice from the Ho Nam region
he used railroads and ports.
This is the site of that exploitation.
He was in the rice business.
[The beauty of Goon San has a history of exploitation.]
[Because of its nearby fertile lands...]
[This city was left with a beauty that it did not want.]
Hirose built his home here.
Where did he get all that money?
He made it selling rice.
This isn't such a pleasant place.
Right?
No, he didn't make his money rightfully.
Let's quickly take pictures, and go.
They even built a top here?
It is a nice looking building.
- Right? - Yeah.
Hirose, who once believed he would live here forever, has disappeared.
[Now, it has turned into site for young and cool tourists.]
Take a picture. Stand in front of the flag.
- What? - Go by the flag.
Hold up the flag.
Nice.
[Proudly with our flag.]
[After the tour...]
I'm hungry!
Let's go eat their famous shaved ice.
Shaved ice? No lunch?
Oh, right... Spicy noodles!
- Ask them. - For what?
I can't ask.
Tell me what to ask.
I'm just going to do whatever you say.
- Tasty eatery...
- Think of me as your avatar. Just say, 'tasty eatery?'
- Tasty eatery. - I just need to say 'tasty eatery?'
Tasty eatery. Tasty eatery.
Tasty eatery!
- Spicy noodles. - Where do they have spicy noodles?
[They still helped them...]
It's lunch hour. I'm sure there's a long line.
We need to wait no matter what.
- Of course, we need to eat. - Right.
- There is a line. - Where?
Over there.
- How can we eat? - What's this?
We should have made a reservation.
Wow, the line is so long.
[It's even longer up close.] Hello.
This is no joke. What do we do?
It's going to take several hours to eat. What do we do?
- Look at this line. - Let's go stand in line for now.
How long do we have to wait on line like this?
- Over an hour. - We have to wait for over an hour?
- We should go for the cool mode. - Okay.
We are here to explore history and culture.
- We aren't here to explore restaurants. - Right.
[We'll just eat whatever.]
Do you see this line?
- How long did you wait? - Hour and a half.
Really?
Goodbye. [Trying to be sly.]
They waited for hour and a half. Let me take a look inside.
Enjoy your food. [What is inside?]
[Envious people.] That squid looks so good.
- What are you doing? - We are here after all.
Thank you.
[What?]
[Begging for some soup...]
[In the midst of this, his natural blogging instincts come out.]
[Homeless begging for noodles.]
Thank you. God bless you.
Just a little bit.
[Celebrity zoo.]
[Total zoo keeping.]
[He can't hide his excitement.]
[She's feeding him so nicely.]
[He's ready to break through the iron bars.]
- So good. - Thank you!
[How appalling...]
- God bless you. - Let's go now.
- Enjoy! - Thank you.
[Thank you, zoo keeper.]
[Island team is looking for a restaurant to eat sashimi.]
Isn't this nice?
[Not really...]
[Tae Hyun suggests an outdoor place near the ocean.]
- Indoors? - Yeah, indoors.
[He only likes comfortable things.]
Isn't it nice there? [Seaside places have better views.]
Let's park our ride here.
[They head for the restaurant suggested by Tae Hyun.]
- Hello. - Hello!
- We are here to eat. - Are you filming '2 Days 1 Night'?
What's good here? [Still reluctant.]
- For lunch? - Yes.
- Spicy fish stew or sashimi over rice... - Let's eat here.
It must be tasty here.
- Start with fluke? - Yes.
How much do we need to order in order for all our staff to eat?
For everyone...
About four kilograms?
- We'll order four kilograms. - Give us fluke sashimi.
And they can have ramen.
The name of the restaurant is Many Daughters Sashimi?
Many Daughters? Where are they?
Didn't you film in front of here?
Really? [The girls we just met...]
[Here, eat the rag.]
[These super cute island girls?]
- One girl... - The five year old!
- Yes, five. - Yeah, she looks like her!
She made fun of me so much!
She's very playful. What's her name?
- Hannah. - Oh, Hannah.
She didn't even tell us her name. Good.
The older one kept her distance from us, and the younger one messed around with us.
- Please get the food ready. - I see!
- What a coincidence. - Everyone here.
[Naturally raised flukes!]
Nature!
I need to capture this.
[The strength of naturally raised flukes!]
Nature!
Nice.
[And its taste?]
[Nice and thick...]
[One mouthful.]
Good thing we came here.
Can you put a little bit of soju here?
Tae Hyun, it would be nice to have just one glass.
[They are enjoying great food just as much as the taste team.]
- Hannah is here. - Hannah?
We didn't know this was your store.
We came here, and it ended up being your store.
- Hannah, did you eat? - Yes.
Hannah, you'll be on TV soon.
- Is that okay? - Yes.
- Really? - When will I be on TV?
Next next week.
She can't understand that.
If you sleep 10 nights, it'll come out.
Look there and tell mom what you want her to buy you.
Tell her what you want the most.
[I do have something...] What do you want?
Me? You want to have me?
[Just like a modern girl, she knows what she wants.]
Hannah, stay where you are.
[Spicy fish stew!]
Can we have some rice?
Wow, this looks so good.
[That exclamation says it all.]
[The staff are enjoying the food, too.]
[Falling in love with food at Sun Yoo Do.]
[This is a nice trip!]
Two, four, six, eight, ten, twelve!
God has 12 boats.
Take a look.
Cha Tae Hyun keeps saying we should go to the tidal marsh.
I just want to go to the beach, put on some oil, and sleep!
Forget everything. I just want to be a prodigal.
Tae Hyun, since this is trip we can enjoy freely...
We should just rest.
Doing nothing?
Maybe some fishing...
You want to go fishing?
- Fishing. - Fishing...
We need to pay for this.
We'll go fishing to decide who pays.
You pay for now...
How much is the check?
- Our food... - 222,000 won.
Hannah, bye.
- Fishing... - We are playing for 220,000 won.
Two hundred twenty thousand won... That's a lot.
We need to go over a bridge to get to Jang Ja do.
Wow, mountains and ocean... Mountains then ocean...
'Mountocean'!
This must be the tidal marsh.
- Mr. Cha Tae Hyun! - Hello!
[The citizens greet them warmly.]
Jang Ja Do to the right!
[Joon Ho's navigation turns on a little too late.]
It's nice here, too!
[It's more beautiful because it's not too extravagant.]
[They stop the motorcycle unexpectedly.]
We can't enter?
We can't go that way.
[The bridge is closed to motorcycles.]
What do we do?
[We'll just walk.]
[The problem is...]
[It's a bit too far to walk.]
[They give up, and take pictures instead.] So nice.
There must be a separate boat to get to Jang Ja Do.
It would be so nice if they had bungee jumping here.
- You want to go bungee jumping? - Don't even mention it.
Isn't that a bungee jumping place?
Seriously, that's like experiencing hell.
Experiencing hell...
Let's go to the tidal marsh.
Tidal marsh?
We can't go fishing.
Then let's go there, and do that useless thing.
[Heading towards the tidal marsh.]
The view is so nice here.
[Meanwhile...]
[History team is searching for a bridge, too.]
I don't think that's the bridge.
Let's find that bridge.
- That's the right bridge. - Right?
This is it.
Everything's working out today.
[That morning, they asked the cab driver for famous historical places.]
Maybe Floating Bridge... Everything here is historic though.
- What bridge? - Floating Bridge.
Floating bridge?
- What's floating? - The bridge.
- It floats up and down... - Really?
[At low tide, the bridge goes down.]
[And during high tide, the height gets adjusted.]
This is the Floating Bridge.
With the rise of the tide, the bridge floats up.
And with the ebbing of the tide, it goes down.
[Way to read.]
What's that? There's a weight there.
[The weight is used to adjust the height of the bridge.]
Mr. Choo... Chew on my lips...
Pretty amazing.
This was made 100 years ago. When the water rises, the bridge floats up.
It was a way for them to export all the rice.
[The Japanese built this floating bridge.]
[So much of our people's sweat and tears were exported out through here.]
Everything was taken out to Japan.
- This isn't right. - No, it's not.
[Heavy footsteps...]
[During the Japanese Occupation, Goon San was the center for exporting grains.]
[Many of the buildings built then still remain.]
It's too far away. I can't tell what it is.
[That unidentifiable building...]
That building used to be the Korean National Bank.
Really?
That's right. The national bank.
[The Goon San branch of Korean Bank]
[was established in order to export our money during the Japanese Occupation.]
Old Goon San Customs Office.
[Built in 1908, it was designed by a German architect]
[with Belgian building materials.]
[After the Japanese annexation, they used it as storage for exporting goods.]
A painful history.
Korean War peace flags.
[Twenty three participating nations' flags.]
There's so many.
Nations who participated in the Korean War.
What's that?
Isn't that the Italian flag?
Italy, Denmark, Sweden, South Africa...
France. Canada, Australia, USA...
[He's getting all the nations right.]
Korea, England, Netherlands.
[Very nice!]
- You know all of it? - Of course.
Seriously... I was so surprised. It's all written on the bottom.
There's so many tanks.
[Displaying the warfare used during the Vietnam War.]
You want to go for a ride?
Sure.
- It's yours? - Yeah.
It's my first time in a fighter plane.
Isn't it a carrier plane?
[Is it?]
The camera's acting up.
Maybe because it's dark in here?
It's not working.
[What are you doing with the cap closed?]
[He's finally realized.]
[Pitiful.]
[They seemed a little intelligent for a while...]
Very classic.
I want to just sleep here.
- Hello. - Hello!
- Are you the owner? - Yes.
Nice to meet you. Thank you for coming to see us.
We are on a taste travel today.
Is there a less known place? Famous places are not fun.
We've walked here after eating sweet pancakes...
We've walked past a food market... And Yankee Market...
- We ran into nice places like that. - Even if it's not a known restaurant...
It's a really old place. They have stir-fried pork.
It's really good there.
That's the kind of place!
Even restaurants... We have to go where the locals go.
It's so good if you stir in rice at the end...
Come on, work with me.
[Their teamwork seems a bit shaky.]
- Thank you. - We have the concept for today.
Instead of searching the web for recommendations.
We'll ask the store owner for the next recommendation.
[Local food relay.]
'2 Days 1 Night'!
[Fifth taste in Goon San: Coffee.]
[This alley is where the recommended restaurant is located.]
- Here? - Yeah.
[Closed.]
What's this?
They are open for lunch until two. What time is it now?
[They don't want to accept the reality.]
They have stir fried pork.
[None other than stir-fried pork.]
[They've been waiting so long for this menu.]
[They were so excited about stirring in the rice at the end.]
How could this be?
I really want that ice cold beer.
That does sound nice.
Anyone there?
Madame?
[Still locked.]
[They can't give up easily.] Do you think she lives here?
Madame An Dong!
Are you inside? Madame An Dong!
[Will Madame An Dong answer to his calls?]
[What's the fate of the taste team?]
[Meanwhile, a family vacation spot at Goon San Sun Yoo Do...]
[Tidal marsh.]
[A pair has arrived there.]
How do we participate in the tidal marsh experience?
You need to buy a hoe and some salt.
- Salt? - Yes.
Why do we need to bring salt?
If you want to catch jackknife clams, you have to put salt in their holes.
[If you pour salt into jack knife clam's breathing holes]
[they'll come out mistaking it for ocean water.]
Take one each. [They take the basic materials.]
Why is this so difficult?
Let's rent out a room. I need to take off my backpack.
[Joon Ho wants to rent a room to leave behind his backpack.]
Are you going to lay down?
[He wants to leave behind his body, too.]
This is supposed to be free-choice travel.
[They head out to catch clams.]
This is so fun...
How exciting...
Tae Hyun kept saying we should come...
I was looking...
It looks like there's a lot of people over there.
That must be a good spot. [How meaningless...]
Do you see any? How do we dig for clams?
[Tae Hyun asks for advice.] They are in here...
Oh, these over here?
[How to catch clams: Find a small hole, dig deeper, and put in some salt.]
There's nothing.
[Joon Ho starts out skeptically.] I found it!
I got it.
[He pours in some salt.]
It'll come out?
[What?]
[Something came out.]
I got it!
Come out!
[This darn clam...]
It's going back in.
That was pretty cool.
Let's wait. [He's quickly excited about nature.]
It's really strong.
That's a jackknife clam?
It's big.
No!
I got one!
You didn't catch that.
We were competing, too.
Let's make this our game.
Let's see who catches one first.
[Fluke sashimi + scooter rental + motel room = very expensive.]
[A race to find jackknife clams to determine who pays for the trip expenses.]
There's nothing here.
Water's coming in.
[The rising water makes it more difficult.]
[He steadfastly pours in salt.]
[Let's see...]
[An unexpected miracle of nature!]
[Remain calm.]
You need to take it out.
Get it...
[This clam will determine who pays for the trip.]
[It's the end if he misses it again like before.]
[What?]
[How dare you crawl out?]
[He can't believe his eyes.]
Oh, there's a lot here.
I should come next to you.
Hey!
[Farewell to the jackknife clam.]
[Tae Hyun's running somewhere.]
[Eye for an eye. Tooth for a tooth.]
[I'll ruin everything.]
It's not ours!
I'm sorry!
I'm so sorry.
[Farewell to the jackknife clam.]
I'm so sorry, kid.
[I should post malicious comments online.]
How did you find one?
I'm sure I'll find a big one.
[He couldn't care less before, but now he's hoeing with his dear life.]
[Some people get to tour.]
[And some get to consume food.]
[Work.]
[More work.]
[Continuous work.]
He's no master yet.
[Laughingstock.]
[Cha Tae Hyun, I told you we should rest.]
[In the end...]
There are no jackknife clams.
I've used up two cans of salt.
I now know why the ocean water is salty.
People pour too much salt trying to catch jackknife clams.
They've poured in way too much salt.
That's why the ocean water is salty.
[As high tide approaches, it gets harder and harder.]
Where are those clams?
[Just when he's about to give up...]
[He found something.]
Jackknife clam?
I got one!
Oh, Jesus!
[Overjoyed.]
[No way...]
[Here's another one.]
Cha Tae Hyun!
I need to hurry before he catches one.
[Who was first?]
Kim Joon Ho!
I got one way before. Tell him I got one 10 minutes ago.
[The most expensive jackknife clam of all time.]
I got one.
[The end. I won.]
[What do you mean? I was faster.]
Please be the judge. I found one ten minutes ago.
Who was faster?
Tae Hyun, please tell us the process of finding one.
I couldn't find one, so I kept walking.
There's nothing. [He was walking in disappointment.]
[He just picked one up.]
I think I must have dug at least 3,600 square feet.
While I was digging, I got a sign from the gods.
I put some salt in, and this guy came out like a missile.
I grabbed it, and pulled it out.
That was 10 minutes ago.
Tell him.
- Let me ask you one thing. - Go ahead.
You're not worried about your image after this airs?
Not at all.
Not a bit.
[How did Mr. Sly get his clam?]
Here, a clam.
Where did you get it?
[Even a child must have felt pity for him.] I just picked it up.
Picked it up?
Thank you.
[Acting.]
The child just gave it to me. I thanked her and all.
That's one expensive clam.
If you just edit this part and what happened before, it'll be fine.
[Mr. Sly will pay for everything.]
[Next week.]
The attire today is so luxurious.
[Why are they wearing suits in the middle of a summer night?]
[Complete the best vacation package.]
Hello, everyone. Today's travel product...
To the end of the Earth...
[Conclusion to the three teams' thematic travels...]
[The package tour liked by the judges.]
There was some pressure.
Please show us the price.
[Who will win the best Goon San travel package?]
[Next week.]
Subtitles by DramaFever